Αν δεν το δοκίμασες, είμαι σίγουρη ότι διαβάζοντας τον τίτλο χαμογέλασες ειρωνικά, αφού στο μυαλό σου ήδη έρχονται κάποιες μεταφράσεις τραγουδιών με άκυρο περιεχόμενο.
Εμείς βρήκαμε τα top 6 ξένα κομμάτια με fail στίχους και τα μεταφράσαμε στα ελληνικά.
Πιο συγκεκριμένα στα κυπριακά (για περισσότερο γέλιο):
1Jennifer Lopez- Aint your mama
Ξεκινάμε με πρόσφατο τραγούδι της θεάς (κατ’ εμένα) Jennifer Lopez! Επιλέγουμε τους πιο κάτω στίχους στα αγγλικά:
I ain’t gon’ be cooking all day, I ain’t your mama
I ain’t gon’ do your laundry, I ain’t your mama
I ain’t your mama, boy, I ain’t your mama
…και τώρα στα κυπριακά:
Εν θα μαϊρέφκω ούλλη μέρα, εν είμαι η μάνα σου
Εν θα σου πλυνήσκω ούλλη μέρα, εν είμαι η μάνα σου
εν είμαι η μάνα σου, ρε κοπελλούι, εν είμαι η μάνα σου
2Jason Derulo – Talk dirty
Αγαπημένο τραγούδι, που χορεύκουμε σαν τους πελλούς μες τα clubs. Δεν θα μπορούσε να λειπει από τη λίστα μας. Επιλέξαμε στα αγγλικά:
All I really need to understand is
When you will talk dirty to me
Talk dirty to me
…και η μετάφραση έβγαλε το εξής:
Το μόνο που θέλω να καταλάβω,
εν το πότε εν να μου μιλήσεις ξιμαρισμένα
Μίλα μου ξιμαρισμένα, μίλα μου ξιμαρισμένα
3#SELFIE- The Chainsmokers
“Let me take a selfie” – αγαπημένο τραγούδι (και συνήθεια). Πάμε να δούμε τους αγγλικούς στίχους:
After we go to the bathroom,
can we go smoke a cigarette?
I really need one
But first,
Let me take a selfie
…μεταφρασμένο:
Μετά που εν να πάμε στην τουαλέττα,
μπορούμε ν’ άψουμε ένα τσιάρο;
Αλήθκεια έπινα ένα,
Αλλά πρώτα,
Άησμε να φκάλω μια selfie.
4Barbie Girl – Agua
Ας πάμε λίγο στα παλιά. Παιδικό αγαπημένο κοριτσίστικο τραγούδι. Το μάθαμε κάπως έτσι:
Hi Ken!
Do you want to go for a ride?
Sure Ken!
Jump in
Life in plastic, it’s fantastic
You can brush my hair, undress me everywhere
Γεια σου Κen!
5Who let the dogs out- Baha men
Who let the dogs out
….
6No- Meghan Trainor
My sign is “No”
My number is “No”
You need to let it go
Εσένα ποια μετάφραση σου άρεσε περισσότερο;
Δες επίσης: Μετάφραση ελληνικών στίχων από τραγούδια σε αγγλικούς – Part 1
