Quiz: Βρες τον “original” τίτλο αυτών των ταινιών & σειρών από την ελληνική μετάφραση!

MA student in Digital Media and Communications
elliniki-metafrasi-titlon-seiron-tainion
pngegg.com/freepik.com

Ας το παραδεχτούμε! Από τις πολλές σειρές και ταινίες που είδαμε τον τελευταίο καιρό, έχουμε ξεχάσει ποιες είδαμε και ποιες όχι. Το τραγικό, βέβαια, είναι πως πιο δύσκολα θυμόμαστε τους τίτλους τους, είτε αυτοί είναι στα ελληνικά είτε στα αγγλικά.

Αν όμως σου δώσουμε τον ελληνικό μεταφρασμένο τίτλο, θα μπορέσεις να βρεις τον αγγλικό – “original” τίτλο; Τι λες, το ‘χεις; Απάντησε στις ερωτήσεις του Quiz και απόδειξε το!


1. Ξεκινάμε… με τα εύκολα! Είναι τα «Φιλαράκια» μας και ανυπομονούμε να τους δούμε ξανά στο reunion! Ποιος είναι ο αγγλικός τίτλος της σειράς;
"F.r.i.e.n.d.s"
"The F.r.i.e.n.d.s"
"Forever Friends"

Correct!

Wrong!

2. «Άνθρωπος Αράχνη» ή … ;
"Spiderman"
"The Man Made of Spider"
"The Spiderman"

Correct!

Wrong!

3. Ένα ακόμα ευκολάκι… (ή όχι και τόσο;)! Το “La Casa de Papel” είναι «Η Τέλεια Ληστεία». Θυμάσαι τον αγγλικό τίτλο ή επειδή έγινες expert πλέον στα Ισπανικά δεν τον χρειάζεσαι;
"Money Heist"
"The Great Heist"
"The Home Heist"

Correct!

Wrong!

4. «Η Δίκη των 7 του Σικάγου» ήταν από τις καλύτερες ταινίες του 2020! Αν την έχεις δει -μάλλον- θα θυμάσαι και τον αγγλικό της τίτλο.
“The Trial of the Chicago 7”
"At the Court"
“The Trial of the 7 from Chicago”

Correct!

Wrong!

5. Είναι ή όχι το «Στέμμα» της βασίλισσας; Έχεις μπερδευτεί ή ακόμα;
"The Crown"
"The Queen's Gambit"
"Reign"

Correct!

Wrong!

6. Η αμερικάνικη ταινία «Γάμος αλά Ελληνικά» έκανε τεράστια επιτυχία στην Ελλάδα, μιας και παρουσίαζε το μεγαλύτερο πρόβλημα των Ελλήνων γονιών – το πότε θα παντρευτεί η 30χρονη κόρη τους. Ποιος είναι ο αγγλικός τίτλος;
“My Big Fat Greek Wedding”
“The Big Greek Wedding”
“30, Greek, and still Single”

Correct!

Wrong!

7. Ας σου χαρίσουμε ακόμα έναν πόντο! Πώς είναι ο αγγλικός τίτλος της σειράς του Netflix «Σεξουαλική Αγωγή»;
“Sex Education”
“Sex Education Specialists”
"365 Days"

Correct!

Wrong!

8. Στα ελληνικά έχει μεταφραστεί ως «Ψυχρά κι Ανάποδα». Υπάρχει πλέον και φίλτρο στο Instagram! Ποιος είναι άραγε ο αγγλικός της τίτλος;
"Frozen"
"Ice Age"
"Frosted and upside down"

Correct!

Wrong!

9. Αν το βρεις αυτό… θα σε παραδεχτούμε! Ελληνική μετάφραση «Ο Γητευτής». Εσύ προτιμάς τον original τίτλο ή τον ελληνικό;
"The Witcher"
"The Order"
"The Originals"

Correct!

Wrong!

10. Για να σε δούμε στο τελευταίο! Το «Ψαρεύοντας για Απαντήσεις» είναι ένα ντοκιμαντέρ σε παραγωγή Netflix. Μπορείς να βρεις τον αγγλικό τίτλο;
“Seaspiracy”
“In the Heart of the Sea”
"Sea-rching for the answer"

Correct!

Wrong!

Share the quiz to show your results !

Subscribe to see your results

Quiz: Βρες τον “original” τίτλο αυτών των ταινιών & σειρών από την ελληνική μετάφραση!

Βρήκες %%score%% από τα %%total%%

%%description%%

%%description%%

Loading...