5 ίδια προϊόντα που έχουν… διαφορετικό όνομα σε χώρες του κόσμου!

Stefanos Markopoulos
Dietitian _ Nutritionist
popsugar.co.uk

Αρκετές εταιρείες ειδικά στην Αμερική, συχνά επεκτείνονται με διαφορετικά ονόματα στο εξωτερικό.

Μερικές φορές οφείλεται σε franchising. Άλλες φορές επειδή απλά η έννοια της λέξης είναι διαφορετική αλλού.

Κάποτε, η αλλαγή έχει νόημα. Ή ίσως είναι τόσο μικρή η διαφορά, που φαίνεται άσκοπη η διαφοροποίηση στο όνομα.

Ας δούμε μερικά παραδείγματα ίδιων προϊόντων με άλλο όνομα:

1Burger King (Ηνωμένες Πολιτείες) Vs. Hungry Jack’s (Αυστραλία)

popsugar.co.uk

Όταν η Burger King αποφάσισε να επεκταθεί στην αυστραλιανή αγορά του fast-food, εμφανίστηκε ένα πρόβλημα. Στην Αυστραλία, μια άλλη εταιρεία είχε ήδη κατοχυρώσει το εμπορικό όνομα Burger King στο όνομα της.

Επομένως, η γνωστή εταιρεία επέλεξε ανάμεσα στα διαθέσιμα παραπλήσια ονόματα και κατέληξε στο Hungry Jack’s.

2Lay’s Vs. Walkers (Ην.Βασίλειο)

popsugar.co.uk

Τα Walkers είναι από καιρό ένα αγαπημένο σνακ στο Ηνωμένο Βασίλειο. Έτσι, όταν ο ιδιοκτήτης της Lay’s και του PepsiCo απέκτησε την εταιρεία το 1989, αποφάσισε να διατηρήσει το όνομα Walkers στη χώρα, αντί να το αντικαταστήσει με τη μάρκα Lay’s, καθώς η εταιρεία Walkers ήταν ήδη γνωστή εκεί.

Εκτός από τα ονόματα και τις γευστικές επιλογές της κάθε εταιρείας, τα chips είναι ουσιαστικά τα ίδια.

3Smarties (Ηνωμένες Πολιτείες) Vs. Rockets (Καναδάς)

orgjunkie.com

Στον Καναδά, η καραμέλες που ονομάζουμε Smarties είναι γνωστές ως Rockets. Δεδομένου ότι ο Καναδάς έχει ήδη ένα άλλο Smarties, η Smarties Candy Company αποφάσισε να αλλάξει το όνομα του προϊόντος της, ώστε να αποφευχθεί η οποιαδήποτε σύγχυση των καταναλωτών.

4Olay (Ηνωμένες Πολιτείες) Vs. Olaz (Γερμανία)

kissandmakeup.co.nz

Στις περισσότερες χώρες, θα δεις να επικρατούν τα συγκεκριμένα προϊόντα που κυκλοφορούν στο εμπόριο, με το λογότυπο Olay.

Ωστόσο, στις γερμανόφωνες χώρες, καθώς και στην Ιταλία και το Βέλγιο, το σήμα πηγαίνει έχει μετατραπεί σε Olaz.

5Axe (Ηνωμένες Πολιτείες) Vs. Lynx (Ην.Βασίλειο)

flickr.com

Το Axe ξεκίνησε αρχικά από την εταιρεία Unilever στη Γαλλία το 1983. Όταν όμως η εταιρεία προσπάθησε να επεκτείνει τη σειρά προϊόντων της σε άλλες περιοχές, δημιουρήγθηκαν ορισμένα θέματα.

Προφανώς, το όνομα Axe ήταν ήδη εμπορικό σήμα στο Ηνωμένο Βασίλειο, την Ιρλανδία, την Αυστραλία και την Κίνα. Έτσι, η Unilever αναγκάστηκε να το επαναπροσδιορίσει ως Lynx σε αυτές τις περιοχές, προκειμένου να επεκταθεί.

Εσύ ήξερες ότι υπήρχαν αυτά τα προϊόντα με διαφορετικά ονόματα στο εξωτειρκό;